Muy pocas personas de las que visitan mi blog (y también del Real Word(tm)) saben que soy intérprete de Lenguaje de Señas Venezolanas, sorprendido? o no sabes lo que es? Tranquilo, esa es la idea de este post, mostrar un poco de eso que hago y que me gustaría que la gente conociera mejor 
Mi intención es poder escribir en varios post, un poco de mi experiencia con los sordos, de su cultura, y de los mitos que existen alrededor de ellos.
Tal vez alguno estará pensando que estoy loca por postear este tipo de cosas en mi blog, o tal vez alguién piense que no sea importante dedicarle tiempo a una minoría como los sordos. Pero a esos, les digo entonces que dejen de leer 
Las personas sordas sufren muchos rechazos por la sociedad, y lo que es peor aún, son víctimas del desprecio de su propia familia. Para que una persona sorda pueda tener una vida plena, es necesario el apoyo de su entorno familiar y social, y es casi imprescindible la ayuda de un oyente intérprete, aún en las cosas mas sencillas para los oyentes, como lo sería una consulta médica.
El lenguaje de Señas Venezolanas (LSV), es el lenguaje gestual usado por las personas sordas para comunicarse, de modo que yo soy intérprete para estas personas, mas específicamente, soy intérprete en la iglesia dónde asisto, e interpreto (obviamente) para los sordos, los servicios que se hacen los domingos en la mañana y alguna otra actividad dónde asistan.
Ser intérprete no es tarea fácil (aunque a casi todas las personas que conozco les parezca que si ¬¬), no se trata de traducir palabra a palabra lo que el oyente dice, porque la gramática usada en el lenguaje de señas, es diferente a la gramática del español, se trata de interpretar el mensaje fielmente de modo que pueda ser entendido en lenguaje de señas.
Interpretar lenguaje de señas, es un proceso complejo en donde el intérprete involucra procesos mentales, cerebrales y conocimientos. Es un ciclo permamente que se dá (agrosomodo) mas o menos de esta forma
Escuchar → Procesar → Mostrar
es decir, mientras se escucha al orador, se procesa (al mismo tiempo) el mensaje mentalmente (involucrando los tecnicismos del LSV y el conocimiento de la cultura del sordo) y luego muestras en señas el mensaje. Otro factor importante aquí, es también trabajar en la reacción del sordo, muchas veces ellos tienden a interrumpir lo que dices para preguntar, opinar, apoyar o rechazar lo que dices, de modo que aún cuando se está en interacción con el sordo, no se debe perder el hilo de lo que el orador dice, para luego continuar interpretando y volver a agarrar el ritmo del orador. Es por esto, que la agilidad mental del intérprete juega un papel importante, sin mencionar que también se trabaja con el cuerpo.
Continuará… algún día.
———-
Bueno hasta aquí la primera parte, este es mi aporte de granito de arena para crear conciencia de la existencia y dificultades de esta población.
Gracias por leer :D
Junio 21, 2007 at 0:40
wow, yo estaba interesada en hacer ese curso, aca en mi ciudad lo dan y no dura mucho. debe ser muy pleno y muy fuerte trabajar con personas que no pueden oír. yo no me imagino la vida sin música por ejemplo, en realidad es muy loco como estamos atados a nuestros sentidos. hay una peli que me toco mucho, se llama Querido Maestro, es de un profe de musica y en una parte de la peli el tipo se entera que su hijo nacio sordomudo (la recomiendo, te gustara)es muy fuerte, o sera qeu todo lo relativo a la musica a mi me llega de manera muy fuerte.
cuenta mas :P
pearl jam dio un concierto una vez para gente qeu no puede oir, y mientras eddie vedder cantaba una chica hacia las señas, y muy bien ya que toda ella bailaba asi con una actitud rocker, y aca en argentina una cantante que se llama Patricia Sosa tambien hizo un tema con el cual armo el video en base a señas y luego organizo muchos recitales que dio para gente sorda, y el tema esta bien bonito.
ando re charlatana ultimamente :P
saludotes.
Junio 21, 2007 at 7:14
Que bueno que te guste el tema :D
Acá en mi ciudad no dan esos cursos, lo hice en una iglesia con una misionera gringa que trabajaba aquí con sordos, estuve cómo un año mas o menos (era una vez a la semana), pero aparte del taller de señas, también estudié otros talleres: cultura del sordo, cómo ser intérprete, métodos de enseñanza, etc.
Mi idea es poder hablar de esto en varios post, porque sino sería muy largo (es un tema que me apasiona mucho).
Suena linda la película, me gustaría verla… Dáme mas detalles a ver si la encuentro por la web :)
Saludotes para ti también ;)
Junio 21, 2007 at 8:52
El titulo d esta nota tiene el estilo de los nombres de las canciones de Alejandro Sanz, jejeje.
Acariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Iciame la caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Aaaaaaraaaaaaaaaa. jejeje.
Junio 21, 2007 at 13:45
Excelente aporte para la humanidad
Si me gustaria seguir encontrando sobre esto por aca, me parece bastante original e interesante.
Junio 21, 2007 at 16:42
No creo que sea capaz de hacerlo, me colapsaría. :S
Junio 27, 2007 at 1:06
Yo creo que es un trabajo admirable y requiere de mucha destreza mental como tu lo has dicho. Ahora estoy averiguando para comenzar un curso de señas, tambien me gustaria aprender sobre la cultura de los sordos.
Todo lo que coloques en tu blog es excelente y de mucha ayuda.
Sigue trabajando, Dios te bendiga
Julio 23, 2007 at 13:46
Buenas…me gusta muchisimo que personas se interesen en ellos…necesitan bastante amor y podemos darselo y al mismo tiempo tratarlos de forma normal, eso podemos lograrlo comuniccandonos con ellos y mostrarle que la unica diferencia es el leguaje, claro ellos deben tener un poco mas de cuidado porque no escuchan pero la relacion con las personas puede ser satisfactoria…aun no se el lenguaje pero estoy interesada y me defiendo un poquito…no he encontrado quien me enseñe pero seria bien que lo que sepamos lo enseñemos a otros, para que podamos dar mas apoyo a los sodos! Que linda es por su msj que DIOS la siga bendiciendo.
Agosto 9, 2007 at 8:56
Gracias Pulga y Johanna
Ojalá puedan conseguir donde hacer un curso de señas, justo ahora una amiga intérprete quiere comenzar a dictar un curso, pero no ha podido porque no hay suficientes personas para comenzar :(
Dios les Bendiga a uds también y que las pueda usar para bendecir a los sordos ;)
Octubre 22, 2007 at 16:42
Hola, entiendo completamente tus palabras, xq en el preescolar donde trabajo estamos realizando talleres de lengua de señas, y precisamente hoy comenzamos el 3ero, y falta un 4to taller para realizar el curso definitivo, y asi lograr ser interpretes, y poder asi incluir niños con compromisos auditivos al aula regular,tarea q no es facil pero q todo el personal de la institucion esta dispuesto a llevar a cabo, felicidades por este espacio.
Eliana
Venezuela
Noviembre 14, 2007 at 1:04
Felicito tu iniciativa, yo también comencé a hacer el curso, apenas estoy en el básico pero me ha parecido una experiencia muy bonita.
Saludos
Julio 27, 2008 at 9:14
Hola.
Me gustaria mucho aprender LSV, ¿sabe en donde y cuando puedo hacer un curso de LSV?
Muchas gracias por su ayuda.
Agosto 12, 2008 at 17:07
Apreciada colega:
yo tambien soy interprete de LSV desde hace 14 años; encontre esta pagina buscando informacion de la asociacion de Interpretes; sin embrago no he consegido nada; si posees alguna informacion correo o telefonmo te agradeceria me informaras; mi correo es mancillaeduardo@gmail.com. Gracias;
Octubre 15, 2008 at 14:42
la verdad me gusta muhcho el trabajo que realizas , llego un poco tarde a tu blog pero quisiera saber donde puedo conseguir las imágenes del LSV.
gracias de antemano por tu trabajo en favor la hummanidad
Noviembre 5, 2008 at 17:21
Hola estoy muy interesado en conocer mas sobre el lenguaje de señas venezolanos.. estoy realizando en mi universidad un sistema (programa) sobre la enseñanza del LENGUAJE DE SEÑAS VENEZOLANOS(L.S.V).. estoy buscando informacion sobre el tema.. en particular imagenes digitalizadas, videos, posturas, etc. para realizar un tutorial en computadora para la enseñanza inicial a niños con deficiencias auditivas que incluyan la enseñanza del abcedario.. palabras.. construccion de frases, etc. agradeceria enormemente esa informacion..
mi correo es jesmat22@hotmail.com
Agosto 5, 2009 at 19:52
Hay dos errores en el texto: 1.- Suele confundir entre lenguaje y lengua (investiga usted mismo las diferencias) 2.- Ser interprete “profesional” quiere decir quien obtiene un titulo en una universidad o institución reconocida por el Ministerio de la Educación, digo como tsu o lic. en interpretación o traducción. ¡Suerte!
Agosto 6, 2009 at 7:48
Sr. Eugenio, muchas gracias por su comentario. Pero me gustaría que pudiera explicarse mejor, pareciera que con el segundo punto trata de aclararme algo que dije mal en el post… pero honestamente volví a leer, y no veo dónde haga referencia a que yo sea interprete profesional (nada más lejos de la realidad) ni nada parecido.
Y si ya se toma la molestia de dejar un comentario, sería muy gentil (y no sólo para mí sino para el resto de las personas que llegan aquí buscando información de los sordos) que pudiese explicar la diferencia que expone en el punto uno.
Saludos, y una vez más gracias por visitar y dejar su comentario
Octubre 29, 2009 at 23:42
Digo que no reconozco a ningún intérprete como un profesional, o sea, quien no gradua de tal entidad académica; me refiero que has “autoproclomado” como “intérprete” sin tener el reconocimiento de un instituto, por eso prefiero que llamen como “ayudante” comunicativo. No estoy en contra de tu persona sino de tu creencia que existen interpretes, un termino en un oficio profesional.
Julio 13, 2010 at 0:18
hola veo que e llegado muy tarde para ver esto . bueno les cuento un poquito de mi vida pero antes les digo que es muy lindo que que ustedes hacen por las personas sorda
bueno voy con mi vida les contare que yo hace 5 años que me dio una enfermedad el cual los medicos desconocen y esto me llevo a ser una persona sorda . es verda que uno sufre mucho al ser sordo yo lo e pasado muy mal ya que no tuve el apoyo de mi familia siempre evitaban hablarme para no tener que repetirme lo que ellos deciaban decirme al final quede muy sola en el mundo de los sordo y eso me llevo a una gran deprecion y adevido de eso me dio crisis de panico porque sentia mucho miedo que pasara algo y yo no poder escuchar o que le pasara algo a mi hija que en ese entonce ella tenia un año mi vida matrimoñial cambio mucho mi esposo ya no me hablaba ya no me tocaba ni nada ,yo solo pedia a dios un poco de comprencion de parte de mi familia . para que decir de las personas como mis besinos ya no me saludaban y me evitaban en el colegio de mis hijos la profe dejaba mucho de lado a mi hija por mi problema llege muchas veces llorando a mi casa por que la profe no tomaba encuenta a mi hija y yo la vea que ella estaba creciendo sola bueno en fin la tuve que retiral de colegio a mediado de año por que yo ya no daba mas con tanta deprecion y me fuy muy lejo con mis dos hijas . bueno cuando regrese tome la decicion de yo vivir mi vida sola ya no me importo la gente porque yo estaba muy sola igual solo pense en mis hijos yo no se el lenguaje de señas solo con mis hijos nos comunicamos por el avesedario de los sordo y estoy feliz por eso las mas chiquita apena a prendi a leer aprendio el avesedario de los sordo y los demas que quieren decirme algo me lo hacen por escrito pero me dije bueno si me quieren hablar que ellos busquen la manera de comunicarse conmigo ya que yo no puedo hacer nada y al final haci me hablan a traves de lapiz y papel solo mis hijos me hablan por el avesedario de sordo y hoy en dia estoy trabajando muy contenta con unos ingenieros los cuales me quieren mucho y yo les dije que yo era igual a ellos pero sorda nada mas que eso y ya llevo 1 año trabajando ellos tambien me escriben lo que nesecitan decirme y asta ahora todo bien asta mi marido a cambiado conmigo y me vea mejor en mmi vida . bueno por eso me alegra mucho que ayan personas que sientan el interes de comunicarse con las personas sorda ya que se sufre mucho
lo malo que yo soy chilena me uviera gustado mucho conoserte amiga velesolana bueno les dejo muchos saludos a todos quizas esto sirva para otros sordos que sepan que nosotros somos iguales a los oyentes y se puede salir adelante yo lo pude hacer ……….